Абай и мировая цивилизация: прямой эфир
23 августа на странице Fasebook библиотеки имени Абая прошел прямой эфир «Абай и мировая цивилизация», посвященный 175-летнему юбилею великого Абая. Прямой эфир провела доктор философских наук (PhD), профессор международного SKACC факультета, заместитель декана университета имени Шакарима Жундибаева арай Канапияновна.
В прямом эфире Арай Канапияновна рассказала о вкладе Абая в мировую цивилизацию, переводе произведений Абая, вкладе гениального поэта в духовное развитие человечества. Акцентируя внимание на особенностях перевода произведений Абая, Арай Канапияновна отметила, что стихи поэта переводятся на русский язык с 1935 года, остановилась на истории переводов произведений поэта на другие языки, отметила количество языков, на которые переведен стихи Абая Кунанбаева.
Также лектор отметила, что в рамках 175-летия Абая Президент РК К.Токаев сказал, что особое внимание следует уделить переводу произведений Абая на другие языки.
В завершение прямого эфира Арай Канапияновна сделала акцент на том, что при переводе произведений Абая необходимо уделять особое внимание переводу исходной идеи произведения, сохраняя оригинальность, мелодичность и художественные особенности.
