Научные и политические переводы Магжана Жумабаева: онлайн-лекция

5 декабря 2023 года в областной универсальной библиотеке имени Абая на платформе Zoom в рамках проекта «Алаш» состоялась онлайн-лекция «Научные и политические переводы Магжана Жумабаева» (по материалам творческой деятельности в Москве) с участием научного сотрудника НИИ им. А. Бокейхана, исследователя первой казахской прессы и учебников Мырзагали Абай.
Гость мероприятия кратко рассказал о творчестве Магжана Жумабаева, деятеля движения «Алаш», поэта, яркой звезды казахской литературы, а также сделал обзор его работ за 1923-1927 годы, проведенных в Москве.
Магжан Жумабаев внес большой вклад в переводческое дело в годы работы в Москве в сотрудничестве с лидером движения Алаш Алиханом Бокейхановым и Назиром Торекуловым. В своем докладе лектор классифицировал работы Магжана по областям науки и дал краткую характеристику каждой работы. Так, учебник «Гром. Молния. Электричество» до сих пор не утратил своей актуальности. Актуальны и его литературные переводы – «Песня о соколе», «Четыре повести» М. Горького, учебник «Педагогика», уставы и постановления КПСС «Постановления I группы учителей Союза Советских республик», работа, посвященная фермерству «Долговое товарищество в пользу крестьянства» и другие переводы на историческую тематику.
Лектор отметил, что тираж этих книг варьировался от 1000 экземпляров до 100 000 экземпляров и цена была доступна для широкого круга читателей.
Все вышеперечисленные произведения Магжана Жумабаева хранятся в Национальной библиотеке Республики Казахстан в г. Алматы.
В завершение мероприятия Мырзагали Абай дал исчерпывающие ответы на вопросы участников.