Если ты и впрямь в меня влюблён,
то не преклоняйся, будь силён:
гордых, не склонивших головы,
любит эта девушка, увы!
Ты не раб и не рабыня я —
у других угодливы мужья —
ты закабаляться не спешишь,
ты и так мне весь принадлежишь.
Ты итак в моей душе, в крови —
сердце моё отдано любви…
Мне не надо золотых серёг,
Мне не нужен дорогой платок.
Мне противна сладенькая ложь.
Если правда горькая — ну что ж?
Будь во всём правдивым до конца —
от беды не вороти лица.
Шутим ли, смеёмся ли вдвоём,
служишь ты опорою во всём.
Ты река — я берег у реки,
всё твоё — бери и береги.
Перевод с казахского Л. Таракановой
***
И пусть рассвет застанет нас в пути,
и пусть закат застанет нас в Отраре.
Нам в тесных комнатах простора не найти.
Застой, покой людей так рано старят.
Дай руку мне – кровь предков не молчит.
Степь широка, и бег коней горячих
В такие дали звездные умчит,
где и мираж пустынный не маячит.
Помчимся через плешь солончака
от скуки прозябанья – не догонит!
Свой хлеб разделим с чайками.
Рука твоя в моей, и добры наши кони,
и приотстал знакомый свист погони.
Летим! И перед жизнью прежний страх
рассеется, ведь ветер с нами дружен,
но ветер обессилел в городах –
ему, как нам, простор для жизни нужен.
***
Казахстан
Казахстан –
это ветер степной,
шевелящий страницы тетрадей,
эта песня летит надо мной,
над равнинной бескрайнею гладью.
Знойный ветер диктует строку.
О знакомый диктующий голос!
Я своя на полях, на току –
вхож в стихи каждый звук, каждый колос.
Ледники Алатау молчат,
раскричались каспийские чайки,
космодрома подкова – печать
улеглась на копыт отпечатки.
Современность и древний напев
овладели двойною струною,
старой песни обугленный гнев
породнился с мечтой неземною.
Одоление тяги земли
превышает задуманность планов –
все пути среди звезд пролегли –
все вернемся в созвездье тюльпанов.
Казахстан –
нефть с каспийского дна,
в небесах белым планером сокол;
Казахстан –
это горы зерна,
легкокрылость летящего солнца.
Плоть истории в наших устах –
каждый подвигом жизни овеян.
Это мой,
это мой Казахстан –
мой великий живой современник !